بوگی پاپ و دوستان
مترجم RobinSv
...یعنی میخوای بگی
الان دنبال هدفت نیستی برای همین چیزی برای گزارش دادن نداری؟
.تو الان با کسی هستی
خب خیلی خاصی کامیل نه؟
خب، باهاش سکس داری؟
.نه هنوز
!بدو بذار بکنتت دیگه
.چشم
،خب لازم نیست توی اون ماموریت عجله کنی
ولی اون یکی چطوره؟
چیزی گیرت اومده؟
...نه... هنوز نه
متوجهی توی چه موقعیتی هستی بدبخت؟
.کلی آدم هست که میتونه قشنگ جای تو رو بگیره
اگه برای سازمان تووا و مهم‌تر از اون برای من مفید نباشی
.فورا از بینت میبریم
...میـ میدونم... اسپوکی ای
.پس بدو پیداشون کن. باید همین طرفا باشن
.معلوم نیست چرا ولی دخترای جوون خیلی دربارشون حرف میزنن
.حتما یه چیزی میدونن
!کار توئه که بفهمی. فهمیدی؟
...چشم
!هی، جریان چیه؟
!اوریهاتا رو ول کن
!نـ نه
.بد نیست خوشگله
!نکن. لطفا به ماساکی آسیب نزن
خفه شو. این بچه کاراته‌ای چیزی بلده؟
یا ام پی ال اسه؟
!ماساکی دشمن سازمان تووا نیست
!اون یه انسان عادیه
...آهان. اگه واقعا ام پی ال اس بود حواسم رو جمع میکردم
.ولی صرفا یه آدم عادیه. میذارم فقط قدرت‌های الکتریکی اسپوکیم رو ببینه
!ایـ این یارو چشه؟
!ماساکی، فرار کن
-چطور بود؟ حتما درست رو
.حیف شد. این کارا روی آدما جاب میده ولی من نه
اوریـ...ـهاتا؟
.آره. منم
حالت چطوره؟
هان؟
چی؟
چرا اینجا خوابیده بودم؟
.شاید سکته‌ای چیزی کردی
.واقعا؟ اصلا یادم نیست
.ببخشید. تقصیر منه
...من
!اینطور نیست
.آهان قرار بود امروز رو جشن بگیریم
کاری هست که دوست داشته باشی کنیم؟
کاری که بخوام؟
!آره! هرکار بخوای میکنم، فقط باید بخوای
!کارته که بفهمی، فهمیدی؟
میشه... بهم یه لطفی کنی؟
آره حتما. چی؟
تو خیلی با دخترای این محله رفیقی نه؟
...هان؟ من ام
تا حالا درباره یه شینیگامی مرموز باهات صحبت نکردن؟
شینیگامی؟
.آره. همه دخترا اسمش رو شنیدن
".بوگیپاپ"
کارائوکه
تونکاتسو
مدرسه قوکادای
اینجوری حل میشه. فهمیدی؟
!پس وقتی ایکس یه عدد فرضی باشه، اندازه وای میشه... نمیدونم
!سوئما من نمیفهمم
.باید تلاش کنی فقط
.چه نقاشی عجیبی
...هوم؟ هوم
برف بهاری
.واقعا عجیبه
.راستش یکم اذیت میکنه. حداقل برای من که اینطوره
ازش خوشت نمیاد؟
.موضوع این نیست... احساس میکنم کسی که اینو کشیده از آدمایی مثل من خوشش نمیاد
به نظر عجیب میام؟
.نه بابا. شنیدن این چیزا از تو عجیب نیست
ام... شما سوئما کازوکو سان هستید؟
بله... شما؟
.من کینوکاوا کوتوئه هستم. میخواستم با شما صحبت کنم
هان؟
.کینوشیتا سان دربارت باهام صحبت کرده بود
کینوشیتا؟ منظورت کیوکوئه؟
.آره! بهم گفته بود خیلی قابل اعتمادی
...ام... خب
!لطفا به جین نی سان کمک کن
،درست مثل باریدن برف توی بهار
برف بهاری آسوکای جین
.این درخواست ناگهانی بود
برف بهاری آسوکای جین
کـ کی؟ چـ چی؟
.بیا بشین کینوکاوا سان
...مرسی
اومدی چیزی ازش بپرسی؟
.آ- آره... ببخشید
.باشه. پس از سر راهت میرم کنار
!تـ توکو وایستا
.کینوکاوا سان ازت کمک میخواد
چیزی میشه گوش بدی؟
.فعلا
.خب باشه
.فکر کنم نمیتونم دوستای کیوکو رو ندید بگیرم
آسوکای جین؟ منظورت نقاش اینه؟
.آره اون اینجا کار میکنه و پسر عموی منه
.ولی والدینمون خیلی نزدیک نیستن
خب اون چش شده؟
...خب تو استاد وقتییه که... آدما عجیب رفتار میکنن
.از این چیزا
از اینجور چیزا"؟"
خب پسر عمو جی نی‌سانت چی شده؟
.چجوری بگم... انگار دیگه از هیچی ناراحت نمیشه
ناراحت نمیشه؟
.آره. باطنا واقعا آدم مهربونیه برای همین همیشه ذهنش درگیره
،نمیدونم باید حرف اینو بزنم یا نه
.ولی پدرش تنها عضو خونواده نزدیکش بود و خیلی عجیب مرد
چجوری مرد؟
...خب
مجبور نیستی بهم بگی. مشکل دیگه‌ای هم داری؟
.جدا از اینا، یه مدته شبا نمیاد خونه
شبا نیست؟
.آره... هروقت ازش میپرسم میگه خونه یکی از دوستاش میمونه
...ولی همچین کاری از مردا بعید نیست
!منم همین فکرو میکردم
ولی یه بار صبح که برگشت
...یه سری لکه تیره روی لباسش دیدم
لکه؟
...آره، شبیه خون بود
.ولی جین نی سان یه خراش هم برنداشته بود
...میخوام به پلیس بگم ولی فکر میکنم وضعیت رو بدتر میکنه
سوما سان؟
.گوش میدم
.به خاطر گذشتم، یه چیزی رو میخواستم
...نمیدونم باید چی کار کنم
...ام کینوکاوا سان
میشه بسپریش به من؟
.خودمم میخواستم به سمت تاریکی برم
پس یه آدم عادی کل شب بیرون بوده و با لکه خون روی لباسش برگشته؟
.انگار خون آشام باشه
...باید یه سرنخ پیدا کنم
هان؟
این همون... دختره نیست که خودکشی کرد؟
میناهوشی سویکو؟
چرا آسوکای جین عکسش رو کشیده؟
.آسوکای سنسی آخه ما واقعا دوستیم. از هم بدمون نمیاد
مگه نه یوریکو؟
.آ- آره
.منظورم دقیقا شما دو نفر نیست
،بیشتر انسان‌ها از بقیه یه کینه‌ای دارن
.و شما دو تا استثنا نیستید
...ولی... یعنی
چیه؟
ام... واقعا قراره اینکارو کنیم؟
.همه اینکارو میکنن
.نمیخواید؟ مجبورتون نمیکنم
.نه بیا انجامش بدیم
...یو- یوریکو
.بیا بذاریم اون انجامش بده. نمیخوام یه مورد عادی باشم
.تصمیمت چیه؟ خودت میدونی
...میشه بهم دستور بدی؟ اینجوری
.نه. ایمجنیتور نمیتونه کسی رو مجبور کنه
ایمجنیتور؟
.میتونی روی اتفاقات تاثیر بذاری یا اینکه ازشون تاثیر بگیری
.حالت سومی نداره
پس میشه فقط من باشم سنسی؟
.پس به جز کیتاهارا کون یه شریک دیگه لازم داری
!یکیو پیدا میکنم
.باشه... انجامش میدم. لطفا انجامش بدیم سنسی
.خیلی خوب
.به تصمیمت احترام میذارم
چی؟ دارن چی کار میکنن؟
.چیزی که دیدم فراتر از درکم بود
،ولی تا سه تاشون از اتاق خارج شدن
...من چیزی که اون دو تا دختر زمزمه کردن رو شنیدم
.سنسی، ما دیگه از چیزی نمیترسیم
.آره. احساس میکنم توی این لحظه میتونیم به خاطر سنسی دنیا رو زیر و رو کنیم
میخوای چی کار کنی سوما؟
بخش دبیرستان آکادمی شینیو کلاس بندی
.آره... جدا تازه تعطیلات تموم شده
،مطمئنم صرفا یه چند نفرن که دنبال یونیفرمین که اندازشون باشه
.با کلاس بندی و این چیزا
یقینا وقتش نیست درباره یه دختره که خودکشی کرده
سوال کنیم، نه؟
.میخوای یه وقت دیگه برگردیم؟ برای من فرقی نداره
...ایییش
چی شده؟
.رییس کمیته انضباطی اینجاست
هان؟ جریان چیه نیتوکی سان؟
...ام... خب یه چیزایی شده
یه چیزایی؟
.ببخشید. من میرم خونه
!هـ هی
...خدایا
.صبح به خیر سوما سان
صبح به خیر
بخش دبیرستان آکادمی شینیو کلاس بندی
امروز برای چی اومدی اینجا؟
...ام... خب میدونی
تو اینجا چی کار میکنی نیتوکی سان؟
راستی، میاشیتا سان باهات بود؟
...هان؟ آ- آره
نمیخواست با من چشم تو چشم بشه نه؟
شماها با هم مشکلی دارید؟
.نه جریان این نیست
.خب میدونی... یه چیزایی شده
جریان یه پسره؟
.مثل همیشه خیلی تیزی
.آره. دوست پسرش منو رد کرده
اوه طراحه؟
.آره خودشه
.ولی من کاملا بیخیال شدم
...پس دیگه لازم نیست توکا نگران باشه
.تنها دلیلش این نیست
چیز دیگه‌ای شده؟
.من تصادفا میدونم اون واقعا کیه
!هان؟
هان؟
شماها جدیدین نه؟
.کلاس بندی داره شروع میشه. زودتر برید
.بیا بریم آنو کون
...و- ولی من ام
همش دارم فکر میکنم... اینجا چی کار میکنم؟
...منظورت چیه؟ الان دیرت میشه
،صرفا... در عوض اومدن به اینجا
...احساس میکنم... یه چیز خیلی مهم رو از دست دادم
.این احساس ولم نمیکنه
حالش خوبه؟
.سال پیش خیلی اتفاقا برای آنو کون افتاده
،مطمئنم که چیزیو میدونین
...از دست ندادم ولی
...احساس میکنم خیلی چیز مهمی بوده
!چی؟!‌چی شده؟
!خودت رو جمع کن آنو کون
هان؟ چی؟
چرا دارم گریه میکنم؟
میبرمش اتاق بهداشت. میشه توهم باهامون بیای؟
.حتما
.ببخشید سوما سان. بعدا باهات صحبت میکنم
...آ- آره. منم یه کاری دارم
بخش دبیرستان آکادمی شینیو کلاس بندی
.جوومی پر از احساساته
.خیلی ظریف... و خیلی عزیزه
،من کلی کتاب درباره روانشناسی غیرعادی خوندم
ولی اصلا نمیدونم توی ذهن کسایی که خودکشی میکنن
.چی میگذره
توی مورد میناهوشی سویکو چه اتفاقی افتاده؟
...واقعا خودش رو کشته یا
...امم
چی شده؟
،اگه اشتباه برداشت کرده باشم خیلی حرفم احمقانه به نظر میرسه ولی
.اگه میخوای بپری پایین، به نظرم واقعا نباید اینکارو کنی
...یکی اخیرا اینجا اینکارو کرده
،میدونم به این سادگیا نیست که آدم بگه اگه زنده بمونی
.بالاخره همه چیز درست میشه
...ولی... میدونی
.حتی اگه بمیری هم چیزی که ازش بدت میاد از بین نمیره
خب... چجوری بگم؟
.مردن فایده‌ای نداره. فقط از همین مطمئنم
فایده... نداره؟
.آره
.ولی... من میخوام بمیرم
جدی میگی؟
.آهان. ولی الان نمیتونی اینکارو کنی
.چون من پیدات کردم
.ببخشید... سوما سان
هان؟ منو از کجا میشناسی؟
.یکی که میشناسم اینجا درس میخونه و از اون دربارت شنیدم
.آهان. میتونم تصور کنم دربارم چیا بهت گفتن
.ببخشید
.لازم نیست عذرخواهی کنی
.ام... سوما سنپای
جانم؟
نظرت درباره بوگیپاپ چیه؟
هان؟ نظرم چیه؟
بوگیپاپ؟
تا حالا چیزی ازش نشنیدم. چیه؟
.یه جور شینیگامی
...شینیگامی
،آره. بوگیپاپ وقتی کسی توی اوج زیباییشه اونو میکشه
.درست قبل از اینکه زشت بشه. همچین کسیه
هان؟ خب برا چی میپرسی؟
...ببخشید امیدوارم توهین نباشه ولی این شایعات اصلا برام جالب نیستن
باورشون نمیکنی؟
.نه. من بیشتر به روانشناسی جنایی و واقعیت علاقه دارم
.اینجور شایعات به مزاجم خوش نمیاد
.آهان
ولی... چجوری بگم؟
.تصوراتی مثل شینیگامی و این چیزا خیلی عادین
.تصورات نوجوونی معمولیه
،هرکس یه اضطرابی داره
.برای همین یه وقتایی احساس میکنن میخوان همه چیزایی که اطرافشونه از بین بره
ماساکی، چطوره تو بوگیپاچ بشی؟
هان؟ من؟
.آره. مطمئنم که میتونی
هان؟
،آدم بزرگا یه حرفای مسخره‌ای مثل
،این دوره‌های اضطراب صرفا یه دورن و میگذرن میزنن
.ولی هیچ‌وقت به همین راحتی نیست
.برای همین بوگیپاپ وجود داره
هان؟
.فکر میکنم برای همین وجود داره. برای اینکه یه قلب لرزون رو پیدا کنه و ازش محافظت کنه
فکر میکنی واقعا دارن محافظت میکنن؟
.آره. به نظر من همینطوره
وایستا ببینم... میخوای من شینیگامی بشم؟
.نگران نباش. شینیگامی صرفا شایعست
.در اصل من شنیدم بیشتر داره به آدما کمک میکنه
کمک میکنه؟ میخوای من چی کار کنم؟
.هرکاری
هرکاری؟
.تو قویی ماساکی
.مطمئنم میتونی بوگیپاپ بشی
.ولی... مطمئنم از من محافظت نمیکنه
سنپای، میشه یه چیزی بهت بگم؟
.حتما
.فکر کنم... یه پسره از من خوشش میاد
...ولی من
.من خوب نیستم. از پس همچین کاری برنمیام
...آها
.احساس بدی دارم
.دوست داشتم هرکار میتونم براش بکنم ولی هیچ کاری ازم برنمیاد
.عوضش دارم براش کلی دردسر درست میکنم
.ببخشید. نمیدونم چرا یهو اینارو گفتم
.من توی جایگاهی نیستم که همچین چیزی ازت بخوام
.ببخشید ماساکی
.واقعا ببخشید که ازت خواستم همچین کار مسخره‌ای کنی
کیف میده این بوگی نمیدونم چی بشم نه؟
هان؟
!پس باشه، انجامش میدم
...هنوز درست نمیفهمم ولی هرکار ازم بر بیاد
واقعا؟
آها! ما دوستیم مگه نه؟
.ببخشید ماساکی
من باید چی کار کنم؟
.اگه اینطور ادامه پیدا کنه اون ازم متنفر میشه
برای همین میخوای بمیری؟
.ولی من نباید بذارم کسی ازم متنفر بشه
.این تنها دلیلیه که اجازه دارم زنده باشم
.خب این غیرممکنه
هان؟
.غیرممکنه طوری زندگی کنی که هیچکس ازت متنفر نباشه
.چون زنده بودن یعنی باید با بقیه آدما ارتباط برقرار کنی
.و هرچقدر تلاش کنی بالاخره دل یکیو میشکنی
...و- ولی
.مطمئنم تا الان یکی هست که ازت متنفر باشه. مطمئنم
مـ منظورت چیه؟
.دنیا همینطوره
.اینکه فرض کنی بدون اینکه کسی ازت متنفر باشه میتونی زندگی کنی خیلی مسخرست
،یه نویسنده به اسم کیریما سیچی هست که توی یکی از کتاباش نوشته
.حتما چیزی آن بیرون است"
".چیزی که باعث میشود انسان‌ها به جایگاهشان در زندگی باور داشته باشند
،اگر چیزی باشد که به زندگی انسان ارزش میدهد"
.درگیرییست که با چیزی دارد
...توی مبارزه با ایمجنیتوری که به جای تو فکر میکنه، ورسس ایمجنیتور
".این خط شروعیه که همه انسان‌ها مقابلشن
،خلاصه اینکه همه انسان‌ها بیشتر از چیزی که فکر میکنیم درگیر ناخودآگاه جمعین
.و این باعث میشه زجر بکشیم
درگیر؟
.اگه چیزی جلومون رو گرفته، باید خودمون رو آزاد کنیم
.معنیش همینه
.مطمئنم یه سری قانون داری که باید دنبالش کنی
...آره
،شاید خشن به نظر بیاد
.ولی فکر میکنم تو مفهوم این درگیری رو درست نفهمیدی
.باید بهش برسی
...درسته
.بعد از اینکه مبارزه کردی میتونی بمیری
.راست میگی
...نمیدونم از پسش برمیام یا نه ولی
.تلاشم رو میکنم
.خیلی ممنون
.خواهش میکنم. توی همه چی موفق باشی اوریهاتا سان
.مرسی
...ام سنپای
چیه؟
...اگه مجبور بشم با بوگیپاپم بجنگم
باز باید به جنگیدن ادامه بدم؟
.هرطور شده ادامه بده
.چشم